Spektakl ,,Słonie na Olszy” zdradził publiczności wiele prądnickich tajemnic – okazało się, jaki dom stał dawniej przy Ptasiej 20 i co schowane zostało w studni, dlaczego przez most na Białusze tak trudno było przejść i o czym myśli św. Antoni, gdy widzi osoby, które przychodzą do ogrodu Potockich.

Pojawił się wątek relacji rodzinnych, tajemnic wojennych, rządcy na dworku Potockich, a także postacie związane z dzielnicą. Były wspólne tańce w ogrodzie, śpiewy, wzruszenia, refleksje i długa i owocna dyskusja po spektaklu! Tak właśnie działa Teatr ze Społecznością!

A czego właściwie metaforą są Słonie z Olszy? To metafora spotkania, wspólnoty, która się wzajemnie wspiera i o siebie dba. Olsza to nie tylko mieszkańcy i mieszkanki, którzy żyją tu od kilkudziesięciu lat. To także przybysze z różnych miejsc, a ostatnimi czasy – z Ukrainy. Jak słonie bez trąby, potrzebują wsparcia, zrozumienia i bezpieczeństwa, współdziałania, z innymi słoniami.

Spektakl Teatru ze Społecznością powstawał w trakcie 15 spotkań warsztatowych, podczas których z pomocą technik dramowych seniorzy i seniorki poznawali się bliżej oraz pracowali nad historiami, które zebrane zostały podczas Wieczoru Opowieści. Historie te zostały przetworzone przez naszych aktorów. Grupa uczestników i uczestniczek spotykała się regularnie w siedzibie Programu Aktywności Lokalnej ,,Na Olszy”.

Gratulujemy naszym wspaniałym uczestnikom! Włożyliście sporo swojego czasu, emocji, kreatywności w cały proces twórczy. Stworzyliście wspaniałe postacie, dając im to, co w Was żywe, prawdziwe i autentyczne. Dzieliliście się wielokrotnie swoim doświadczeniem, mądrością. Cieszymy się, że zechcieliście stać się częścią tego projektu i że mogłyśmy spotykać się z Wami regularnie przez ten czas.

W spektaklu udział wzięli:
Andrzej, Larysa, Nina, Krystyna i Helena.

W warsztatach uczestniczyło jednak więcej osób, którym także pragniemy podziękować i chcemy je wspomnieć. To osoby to:
Marusia, Bela, Marynia, Janina i Ania.

Pozdrawiamy Was serdecznie i cieszymy się, że udało Wam się dotrzeć na spektakl i że wspieraliście swoich kolegów, którzy dawali z siebie wszystko na scenie!

Dziękujemy wspaniałej publiczności – mieszkańcom i mieszkankom Czerwonego Prądnika za podzielenie się historiami podczas Wieczoru Opowieści oraz za wnoszenie wielu ciekawych wątków do dyskusji po spektaklu. Dziękujemy także osobom, pochodzącym z innych części Krakowa, ale pragnącym zgłębić historię Olszy, którzy z dużą otwartością i ciekawością w sobie przybyli na to wyjątkowe wydarzenie.

Bardzo serdecznie dziękujemy Kierownictwu oraz pracownikom PAL ,,Na Olszy” oraz za zaangażowanie i wsparcie organizacyjne oraz tworzenie dobrej, sprzyjającej do pracy atmosfery.

Podziękowania kierujemy również w stronę Pawła Grzesika – za wrażliwość oraz reżyserską inwencję, Pana Grzegorza Dobrowolskiego – za wsparcie i oprawę świetlną podczas próby i spektaklu, a także w stronę Centrum Młodzieży – za współpracę i przygotowanie przestrzeni do działań teatralnych.

Dziękujemy Karolinie Hutnitska, za wsparcie tłumaczeniowe podczas wszystkich warsztatów i prób.

Dziękujemy także Centrum Obywatelskiemu w Krakowie za obecność na spektaklu.

Tak brzmiały słowa piosenki finałowej:

Wybierzcie się z nami w podróż na Olszę

Gdzie dworek Potockich otwiera swe drzwi

Gdzie rządca dba, by żyło się dobrze

Tam zbiera się krąg, a muzyka już brzmi

Spotkajmy się wszyscy jak z Olszy Słonie

Niech płyną rozmowy aż po świt

Zatańczmy wraz splatając dłonie

Stwórzmy historię, by razem tu być

Gadu gadu gadu gadu gadu gadu nocą

Baju baju baju baju baju baju w dzień

Prowadzenie wieczoru: Wioletta Szuba i Anna Ćwiklińska
Tłumaczenie na język ukraiński: Karolina Hutnitska
Światło: Grzegorz Dobrowolski
Muzyka: Katarzyna Rynkowska
Nagranie video: Katarzyna Rynkowska
Zdjęcia: Sonia Franczak, Katarzyna Rynkowska

Partner projektu: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Krakowie

Zadanie publiczne realizowane w ramach projektu grantowego „Małopolska Tarcza Humanitarna. Fundusze Europejskie dla Ukrainy. Wsparcie grantowe EFS dla NGO i JST – integracja społeczna, rynek pracy, edukacja i zdrowie” finansowanego ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego. Działanie 15.1 REACT-EU dla sprostania wyzwaniom migracyjnym – wsparcie grantowe dla NGO oraz JST.

Potocki, Gałczyński, Bar Meteor, mieszkańcy i mieszkanki Prądnika – to motywy, hasła, słowa klucze które pojawiały się wielokrotnie w scenach spektaklu ,,Ciemności nad Olszą”, ale również w dyskusji z publicznością, społecznością Czerwonego Prądnika.

Spektakl Teatru ze Społecznością powstawał w trakcie 15 spotkań warsztatowych, podczas których z pomocą technik dramowych młodzież poznawała się bliżej, tworzyła relacje, integrowała się ze sobą oraz w twórczy sposób pracowała nad historiami, które zebrane zostały podczas Wieczoru Opowieści. Historie te zostały przetworzone przez naszych aktorów, przez ich doświadczenie, skojarzenia, emocje i tak powstał spektakl ,,Ciemności nad Olszą”. Grupa uczestników i uczestniczek spotykała się regularnie w siedzibie Programu Aktywności Lokalnej ,,Na Olszy”.

Ogromnie gratulujemy naszym wspaniałym uczestnikom!

Jesteście wspaniali, wrażliwi, mądrzy. Włożyliście sporo swojego czasu, emocji, kreatywności w cały proces twórczy. Praca z Wami była wielką przyjemnością. Czujemy ogromną dumę!

W działaniach udział wzięli:
Anna, Fedor, Dominika, Wiktoria, Kristina

Dziękujemy osobom ze społeczności Czerwonego Prądnika za podzielenie się historiami podczas Wieczoru Opowieści oraz żywe dyskusje po spektaklu!

Bardzo serdecznie dziękujemy Kierownictwu oraz pracownikom PAL ,,Na Olszy” oraz za zaangażowanie i wsparcie organizacyjne oraz tworzenie dobrej, sprzyjającej do pracy atmosfery.

Podziękowania kierujemy również w stronę Pawła Grzesika – za wrażliwość oraz reżyserską inwencję, Pana Grzegorza Dobrowolskiego – za wsparcie i oprawę świetlną podczas próby i spektaklu, a także w stronę Centrum Młodzieży – za współpracę i przygotowanie przestrzeni do działań teatralnych.

Dziękujemy Kristinie Metelskiej, która była obecna na wszystkich spotkaniach warsztatowych jako tłumaczka, ale również jako aktorka.

Dziękujemy także Centrum Obywatelskiemu w Krakowie – ul. Reymonta 20 za obecność na spektaklu w ramach wizyty studyjnej.

Załączamy słowa piosenki finałowej:

Pewnego razu na Olszy
Ktoś opowiedział historię ciekawą
A w niej poeta, księżyc i sny

To wszystko działo się na Olszy!
Przenieście się z nami tam
Gdzie w dworku zaklęty jest czar
Hrabia, święty Antoni i psy

To wszystko działo się na Olszy!
Ciemności zapadną nad Olszą
A wtedy my
Spotkamy się wspólnie, błądząc
By śnić sny….

Do Meteora zajrzyj choć raz,
By dobrze spędzić tutaj swój czas
Tu spotkasz sąsiadów i psy

To wszystko dzieje się na Olszą
Ciemności zapadną nad Olszą
A wtedy my
Spotkamy się wspólnie, błądząc
By śnić sny

Prowadzenie wieczoru: Wioletta Szuba i Katarzyna Rynkowska
Tłumaczenie na język ukraiński: Kristina Metelska
Światło: Grzegorz Dobrowolski
Muzyka: Katarzyna Rynkowska
Nagranie video: Anna Ćwiklińska
Zdjęcia: Hanna Franczak

Partner projektu: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Krakowie

Zadanie publiczne realizowane w ramach projektu grantowego „Małopolska Tarcza Humanitarna. Fundusze Europejskie dla Ukrainy. Wsparcie grantowe EFS dla NGO i JST – integracja społeczna, rynek pracy, edukacja i zdrowie” finansowanego ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego. Działanie 15.1 REACT-EU dla sprostania wyzwaniom migracyjnym – wsparcie grantowe dla NGO oraz JST.

_____________________________________________________________________

PRZYGOTOWANY NA BAZIE OPOWIEŚCI O Olszy!

Czy wiecie, jaki dom stał dawniej przy Ptasiej 20?

Jakie tajemnice kryje studnia przy tym domu?

Dlaczego przez most na Białusze tak trudno było przejść?

Co wybacza św. Antoni osobom, które przychodzą nocą do ogrodu Potockich?

I skąd Słonie na Olszy?

Jesteście ciekawi? Zapraszamy na wyjątkowy spektakl przygotowany na bazie opowieści o Czerwonym Prądniku!

KIEDY:

data: 23.06.2023

godzina: 16:00-18:00

GDZIE?

Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana

ul. Krupnicza 38, Kraków

Udział w wydarzeniu jest bezpłatny.

Serdecznie zapraszamy!

Zapisy na wydarzenie poprzez formularz:

http://bitly.pl/qX7Wa

pod hasłem ,,Teatr ze Społecznością: od integracji do wspólnoty”!

Celem naszych działań jest zapewnienie aktywizacji społecznej, adaptacji i integracji, wsparcia oraz poprawy sytuacji osób pochodzenia ukraińskiego poprzez zaangażowanie się w proces twórczo-rozwojowy, jakim jest uczestniczenie w warsztatach Teatru ze Społecznością, Wieczorze Opowieści oraz przygotowanie finalnego efektu – spektaklu prezentowanego przed publicznością i angażującego ją do wspólnej rozmowy na tematy wspólnotowe i tożsamościowe.

Działania tego rodzaju mają potencjał więziotwórczy i przekładają się na tworzenie i scalanie wspólnoty. Ponadto, celem naszego projektu jest również wzmocnienie kompetencji społecznych związanych z funkcjonowaniem w polskim społeczeństwie, budowanie społeczności, w tym integracji dwukierunkowej. Jest to możliwe poprzez wykorzystanie metody Teatru ze Społecznością oraz dramy, a także pracę z uczestnikami i uczestniczkami zarówno pochodzenia ukraińskiego jak i polskiego (w obecności tłumaczki języka ukraińskiego i rosyjskiego).

W projekcie udział biorą dwie grupy warsztatowe – grupa młodzieżowa, oraz grupa dorosłych i seniorów.
W związku z tym, celem projektu jest także wzmacnianie więzi międzypokoleniowych między seniorami i młodzieżą, wymiana doświadczeń, poznanie różnych perspektyw i wzajemne inspirowanie się (na Wieczór Opowieści i Spektakl młodzieży zaproszeni zostaną seniorzy, na Wieczór Opowieści i Spektakl seniorów zaproszona zostanie młodzież).

Spotkania grupy młodzieżowej odbywają się w środy w Siedzibie Programu Aktywności Lokalnej ,,Na Olszy” – prowadzą je Wioletta Szuba i Katarzyna Rynkowska.
Spotkania grupy osób dorosłych i seniorów mają miejsce w piątki w Siedzibie Programu Aktywności Lokalnej ,,Na Olszy” – prowadzą je Wioletta Szuba i Anna Ćwiklińska.

Spektakle obu grup odbędą się w czerwcu.

Warsztaty dla obu grup odbywać się będą w siedzibie Programu Aktywności Lokalnej „Na Olszy”
przy ul. Brogi 26 w Krakowie.
Już w najbliższą środę 22.03.2023r. o godz. 17.00 ruszają warsztaty dla młodzieży
Pierwsze spotkanie dla dorosłych i seniorów odbędzie się 24.03.23r. godz. 9:00-12:00.

Partner projektu: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Krakowie

Zadanie publiczne realizowane w ramach projektu grantowego „Małopolska Tarcza Humanitarna. Fundusze Europejskie dla Ukrainy. Wsparcie grantowe EFS dla NGO i JST – integracja społeczna, rynek pracy, edukacja i zdrowie” finansowanego ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego. Działanie 15.1 REACT-EU dla sprostania wyzwaniom migracyjnym – wsparcie grantowe dla NGO oraz JST.

Do współtworzenia Teatru ze Społecznością tym razem zaprosiliśmy młodzież z różnych dzielnic Krakowa, zarówno stałych mieszkańców, jak i młodzież z Ukrainy, która przybyła tu całkiem niedawno i chce się z nowym miejscem zintegrować.

Teatr ze Społecznością zwykle opiera się na historiach związanych z jakimś miejscem, ale tym razem z naszą wielokulturową młodzieżą stworzyliśmy spektakl oparty raczej o poszukiwanie tego miejsca, o potrzebę osadzania się w nowym miejscu.

Spektakl TzS powstawał w trakcie 14 spotkań warsztatowych, podczas których z pomocą technik dramowych młodzież poznawała się bliżej, tworzyła relacje, integrowała się ze sobą oraz w twórczy sposób pracowała nad historiami, które zebrane zostały podczas Wieczoru Opowieści.

Historie te zostały przetworzone przez naszych aktorów, przez ich doświadczenie, skojarzenia, emocje i tak powstał spektakl “Kocie drogi”. Rzeczywistość, w której żyjemy bywa nieprzewidywalna, zmienna. My, będąc zanurzeni w niej, niczym koty chodzimy po świecie różnymi drogami. Niezależni, wolni, ale jednak złączeni z innymi biegiem przypadków i zdarzeń. Chodzimy wieloma drogami, poszukując dla siebie ciepła, bezpieczeństwa, miłości lub inspiracji. O tym właśnie traktował spektakl pt. ,,Kocie drogi”.

Ogromnie gratulujemy naszym wspaniałym uczestniczkom i uczestnikowi! Jesteście wspaniali, wrażliwi, mądrzy. Praca z Wami była wielką przyjemnością.
W działaniach udział wzięli: Anna, Fedor, Varvara, Wiktoria, Sofiia, Kristina.

Bardzo serdecznie dziękujemy Kierownikowi oraz pracownikom Programu Aktywności Lokalnej ,,Na Olszy” oraz Programu Aktywności Lokalnej ,,Na Skarpie” za zaangażowanie i wsparcie organizacyjne oraz tworzenie dobrej, sprzyjającej do pracy atmosfery.

Podziękowania kierujemy również w stronę Pawła Grzesika – za wrażliwość oraz reżyserską inwencję, Pana Grzegorza Dobrowolskiego – za wsparcie i oprawę świetlno-dźwiękową podczas próby i spektaklu, a także w stronę Centrum Młodzieży – za współpracę i przygotowanie przestrzeni do działań teatralnych.

Dziękujemy także Kristinie Metelskiej, która była obecna na wszystkich spotkaniach warsztatowych jako tłumaczka, a w dniu spektaklu pojawiła się w podwójnej roli – była również aktorką grającą w zastępstwie za Sofiię.

Prowadzenie wieczoru: Wioletta Szuba i Katarzyna Rynkowska
Tłumaczenie na język ukraiński: Kristina Metelska
Zdjęcia: Anna Ćwiklińska

Działanie zrealizowane w ramach projektu ,,Kraków bez granic” finansowane ze środków UNICEF we współpracy z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Krakowie.

Miałyśmy przyjemność uczestniczyć 30 listopada 2022 r. w wydarzeniu CSR i ESG – dla ludzi od ludzi, jako wystawcy na targach branżowych oraz jako uczestniczki w Kongresie Pro NGO.

Z dumą zaprezentowałyśmy dotychczasowe działania i ofertę naszej fundacji. Mówiłyśmy o realizowanych projektach, o tym, dlaczego właśnie drama oraz Teatr zaangażowany społecznie i w jaki sposób nią pracujemy. Dzieliłyśmy się naszą pasją i wiedzą, wymieniałyśmy się doświadczeniami z przedstawicielami innych ogranizacji i świata biznesu.

Jesteśmy pod wrażeniem!

Bardzo dziękujemy Fundacja Pro NGO za niezwykle profesjonalne zorganizowanie całości.

Dziękujemy również prelegentkom, których wystąpień byłyśmy słuchaczkami: Adriana Lisowska, Koszewska Paulina, Dagmara Kołodziejczyk, Marta Schabikowska, Agnieszka Orłowska, Karolina Wideł, Karolina Kociołek, Tina Sobocinska.

Podziękowania także za wszystkie spotkania przy naszym stoisku i w strefie networkingowej. Dziękujemy za ciekawość i otwartość na wymianę doświadczeń.

Wracamy z głowami pełnymi pomysłów i wiarą w nowy etap działaności Fundacji Kurdybanek! Zmiana trwa.

Koniecznie śledźcie nasze media społecznościowe oraz naszą stronę internetową. Więc informacji o samym wydarzeniu na stronie organizatora: https://csriesg.pl.

Teatr ze Społecznością to teatr skupiony wokół społeczności związanej z konkretnym miejscem, tworzony przez nią i dla niej, zakorzeniony w jej historii, kulturze i codzienności. Podczas procesu twórczego w ramach tej koncepcji grupa tworzy spektakl, który dotyczy spraw i wydarzeń dla niej ważnych i poruszających.

Tak też jest w przypadku grupy młodzieży polsko-ukraińskiej, z którą od końca września spotykamy się regularnie, by porozmawiać o historiach osobistych, jednostkowych, takich, które wysycają sobą krakowskie przestrzenie i nadają im nowe znaczenia. Czy można stworzyć spektakl TzS o miejscu, które się ledwo zna, o którym ma się jakieś wyobrażenie i jeszcze nie jest ,,własne”? Tak, ponieważ TzS to przede wszystkim ludzie, nadający swoimi historiami MIEJSCU nowe znaczenia. To relacje, wspomnienia, Czasem większe narracje, a innym razem urywki, migawki, szumy…TZS to różnorodność, barwna mozaika, wielość perspektyw i polifonia. My – pracując z uczestnikami staramy się to wszystko uchwycić, zebrać, spisać i przetworzyć, aby w efekcie mógł powstać spektakl.

W jaki sposób? Poprzez dramę. Dzięki temu, że drama czerpie z ciała, z improwizacji, z pierwotnej intuicji i dziecięcej zdolności do zabawy, pełnego ciekawości eksplorowania – historie opowiadają się same. Opowiadane są ciałem. Następnie za sprawą omówienia, uczestnicy mogą urefleksyjnić swoje działania, przyjrzeć im się, nazwać, połączyć w ciągi znaczeń i sensów. Przed nami kolejne spotkania w PAL ,,Na Olszy”, podczas których nasi uczestnicy będą odkrywać, jak rozumieją kategorię miejsca oraz codziennych wydarzeń, małych (nie)zwyczajnych historii.

Spektakl TzS powstanie w trakcie 14 spotkań warsztatowych grupy zaangażowanych osób. Jego tworzywem są historie zebrane podczas Wieczoru Opowieści – wieczór ten to otwarte spotkanie z mieszkańcami i mieszkankami Krakowa, które stanowi okazję do podzielenia się wspomnieniami i opowieściami zakorzenionymi w społeczności.

Warsztaty prowadzą Wioletta Szuba i Katarzyna Rynkowska – trenerki związane z Fundacją Inicjatyw Twórczych i Społeczno-Edukacyjnych Kurdybanek. Podczas spotkań obecna jest również tłumaczka języka ukraińskiego, Kristina Metelska.

Premiera spektakl TzS będzie miała miejsce 17 grudnia 2022 w Centrum Młodzieży im. H. Jordana przy ul. Krupniczej w Krakowie.

Zadanie publiczne „Kraków bez granic” finansowane jest ze środków UNICEF we współpracy z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Krakowie.

Było to otwarte spotkanie z mieszkańcami i mieszkankami Krakowa, które stanowiło okazję do dzielenia się wspomnieniami i opowieściami, historiami o sprawach poruszających mieszkańców, o osobach czy grupach, które są ważne dla społeczności. Wyjątkowego klimatu nadawała jesienna aura, zapach herbaty, złoto liści, czerwień jabłek oraz ciepłe płomienie świeczek

Uczestnicy wieczoru chętnie dzielili się cząstkami swojego doświadczenia bez względu  na to, jak zróżnicowaną pod względem wieku byli grupą. Międzypokoleniowy wymiar spotkania pozwolił na skonfrontowanie się z różnymi punktami widzenia, różnymi perspektywami i sposobami odbierania świata. Bez wątpienia to wielka wartość! Oprócz tego wydarzenie miała również charakter międzykulturowy. Wybrzmiały historie zarówno w języku polskim, jak i ukraińskim. Dziękujemy serdecznie Kristinie Metelskiej za pełne uważności i czułość i tłumaczenie, dzięki któremu osoby pochodzenia ukraińskiego mogły czuć się swobodnie.

Zasłyszane i spisane opowieści staną się tworzywem spektaklu, który przygotuje młodzież w ramach cyklu warsztatów. Spektakl zaś odbędzie się 17 grudnia 2022 roku w Centrum Młodzieży im. H. Jordana w Krakowie.

Zadanie publiczne ,,Kraków bez granic” finansowane jest ze środków UNICEF we współpracy z Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Krakowie.

Przenieśmy się wspólnie do roku 2120 i zobaczmy najnowsze wydanie Telebanka. Informują w nim o niesamowitym odkryciu w Krakowie. Znaleziono wiadomości w Kapsule Czasu z informacjami od krakowskiej młodzieży dla potomnych Miłego oglądania!